A lively Korean barbecue spot built around tabletop grills, shared plates and the pleasure of cooking dinner yourself.